Harry Peloteur
Chasse avec Gale
Messages : 43
Date d'inscription : 23/03/2013
Age : 110
Localisation : La croupe de feu
 |  Sujet: Re: Citations  Sam 30 Mar - 0:49 | |
| La plupart de mes préférées ont déjà été citées, mais il reste celles-là : - Citation :
- Just the sound of his voice twists my stomach into a knot of unpleasant emotions like guilt, sadness, and fear. And longing. I might as well admit there’s some of that, too. Only it has too much competition to ever win out.
- Citation :
- Au seul son de sa voix, je sens toutes sortes d'émotions désagréables m'envahir - comme la culpabilité, la tristesse et la peur. Avec une pointe de désir. Je veux bien admettre qu'il y a un peu de ça aussi. Sauf que cet élan est largement noyé par tout le reste.
- Spoiler:
Katniss est décidément particulièrement ingénue lorsqu'il s'agit d'interpréter ses propres réactions et sentiments. Voir ses états d'âme défiler comme ils viennent est assez croustillant, et ça permet de recoller les morceaux.  Si, si, je vous assure, je ne ressens pas d'attirance... bon, p'tet un peu de désir, mais c'est noyé au milieu de plein de sentiments désagréables très différents... et très confus. Donc ça ne compte pas. Oh tiens, pourquoi suis-je troublée d'ailleurs ? Brave fille.
- Citation :
- I like to watch his hands as he works, making a blank page bloom with strokes of ink, adding touches of color to our previously black and yellowish book. His face takes on a special look when he concentrates. His usual easy expression is replaced by something more intense and removed that suggests an entire world locked away inside him. I've seen flashes of this before: in the arena, or when he speaks to a crowd, or that time he shoved the Peacekeepers' guns away from me in District 11. I don't know quite what to make of it. I also become a little fixated on his eyelashes, which ordinarily you don't notice much because they're so blond. But up close, in the sunlight slanting in from the window, they're a light golden color and so long I don't see how they keep from getting all tangled up when he blinks.
- Citation :
- J'aime regarder les mains de Peeta quand il dessine, quand il fait fleurir une page à grands traits de plume, en ajoutant quelques touches de couleurs à cet ouvrage jauni dont les feuilles, jusque là, se couvraient exclusivement d'encre noire. Son visage prend une expression particulière sous l'effet de la concentration. Sa décontraction habituelle cède le pas à un état d'une telle intensité qu'il semble ouvrir sur des profondeurs intérieures insoupçonnées. J'en ai déjà eu plusieurs aperçus : dans l'arène, ou quand il parlait en public, ou encore quand il a repoussé les armes des Pacificateurs braqués sur moi dans le district Onze. Je ne sais pas trop qu'en penser. Je suis aussi fascinée par ses cils. D'ordinaire, on les remarque à peine tant ils sont blonds. Mais de près, avec le soleil qui tombe en rais par la fenêtre, ils se nimbent d'une lumière dorée et paraissent tellement longs qu'on s'attendrait à les voir s'emmêler à chaque clignotement de paupière.
- Spoiler:
Ça c'est une description amoureuse ou je ne m'y connais pas. Le lecteur comprend. Mais elle, pas encore. 
Ah zut, elle a déjà été citée.  Allez, une autre (le passage juste avant la phrase d'Haymitch sur les cent vies de Kat) : - Citation :
- I knew it. In this way, Peeta's not hard to predict. While I was wallowing around on the floor of that cellar, thinking only of myself, he was here, thinking only of me.
- Citation :
- Je le savais. Par certains cotés, le comportement de Peeta n'est pas difficile à prévoir. Pendant que je pleurais sur mon sort dans cette cave, il était là, à ne se préoccuper que de moi.
- Spoiler:
J'ai lu dans le forum des interprétations bizarres sur les sentiments de Kat envers Peeta, on parlait de pitié à divers moments. A mon sens, ce n'est pas du tout de la pitié.
Dans le cas précis ici, le passage s'enchaîne sur la honte qu'elle éprouve (mot qui n'est pas assez fort d'après elle), puis la phrase d'Haymitch (you could live a hundred lifetimes and not deserve him).
Elle ressent en fait ça à divers moments dans la série, cette impression de ne pas mériter ce que lui donne Peeta. Donc une honte, une culpabilité, l'impression de ne pas être à la hauteur du geste... parallèlement à une admiration du garçon qu'on devine derrière. On a un schéma identique lors de la scène des pains dans Hunger Games, ou lorsqu'elle a l'impression de l'utiliser en cherchant le réconfort dans ses bras, comme si elle abusait.
Elle qui a toujours besoin de donner le change, elle a survécu comme ça par la dimension de commerce, tout a une valeur, elle a besoin de liquider ses dettes, de payer ses achat à la Plaque ou d'être rémunérée en retour pour ses proies ramenées... elle est très déstabilisée en fait par les gestes gratuits et totalement désintéressés de Peeta. Ils les mettent dans la confusion et la touchent en plein coeur.
| |
|
