Citations

Vos phrases préférées du livre ?

Perso, ce qui me vient en tête pour l'instant :

Citation :

You’ve got about as much charm as a dead slug.

- Haymitch

Citation :

You here to finish me off, sweetheart?

- Peeta

Citation :

May the odds be ever in your favor.

Citation :

Oh, and I suppose the apples ate the cheese.

- Katniss

Citation :

Katniss? What about that kiss?

- Peeta

Je n'ai pas le livre sous les yeux, mais je pense aussi à

- Peeta
"One more time, for the audience ?"

Je suis d'accord avec toutes celles que vous avez posté !

Je rajouterais :

"I don't want to lose the boy with the bread." - Katniss
"Remember, we're madly in love, so it's all right to kiss me anytime you feel like it." - Peeta
"Frosting. The final defense of the dying." - Katniss

l'idée du sujet est bien mais... comme je n'ai que 12 ans j'parle pas anglais et jcomprends rien aux phrases =(
et comme j'ai pas le livre sous les yeux je n'ai pas d'idées

Il se trouve que les membres qui ont posté jusque là ont lu le livre en anglais, mais ceux qui l'ont lu en français peuvent très bien poster des citations aussi Quand tu en trouveras tu pourras les mettre !

Mhm, ouais mais bon c'pareil, elle les comprend pas lorsqu'elle les lit. Faudrait qu'on les traduise à chaque fois qu'on en poste, comme ça ceux qui comprennent rien peuvent en profiter.

Jsuis allée sur Google traduction. lol

Je te déconseille fortement google traduction, ce n'est absolument pas fiable. xD

En même temps, ceux qui ont la VO peuvent pas donner la version exacte de la VF donc... Chaque traducteur utilise ses propres mots.

Quand y-en aura un paquet on fera surement le listing avec Everdeen (avec les deux versions pour chaque citation), en attendant ceux qui ont la VF postent en français et ceux qui ont la VO en anglais...

Un peu de courage Marianne, file chercher ton livre ! :p

Citation :

- Une dernière fois ? Pour le public ? dit-il.
Il n'y a pas de colère dans sa voix. Elle est neutre, ce qui est pire. Le garçon des pains est déjà en train de m'échapper.
Je lui prends la main et la serre fort, en me préparant pour les caméras, redoutant l'instant où je devrai finalement lâcher prise.

Les phrases qui m'ont donné des frissons dans le dos.

Citation :

Personne ne m'oubliera. Ni mon visage ni mon prénom. Katniss. La fille du feu.

-Katiniss

Citation :

Donc, en émergeant du feuillage pour déboucher dans la lumière de l'aube, je m'arrête un instant, bien en vue des caméras. Puis j'incline la tête sur le côté et je fais un petit sourire. Là ! Qu'ils se demandent un peu ce que ça veut dire !

- Katniss

Citation :

Je presse trois doigts de ma main gauche contre mes lèvres et les tends dans sa direction. Après quoi je m'éloigne sans un regard en arrière.

-Katniss

Citation :

Tu viens pour m'achever, chérie ?

- Peeta

Y'en aurait encore tellement d'autre *-*

Citation :

Un autre geai moqueur, un jeune visiblement, se pose devant moi sur une branche et me chante la mélodie de Rue. Trop novice pour avoir retenu mon propre chant ou le signal de l'hovercraft, il a tout de m^me mémorisé des quatre notes. Celles qui signifie qu'elle est en sécurité.
- Saine et sauve, dis-je en passant sous la branche. Plus la peine de s'en faire pour elle, à présent.
Saine et sauve.

Citation :

- Au moins, vous savez vous tenir à table, observe Effie vers la fin du plat principal. Les deux de l'an dernier mangeaient avec leurs mains, de vrais sauvages. Ils m'avaient complètement coupé l'appétit. [...] Mais le commentaire d'Effie me rend si furieuse que je mets un point d'honneur à finir le repas avec mes doigts. Puis je m'essuie sur la nappe.

C'est une citation du deuxième

Citation :

Spoiler:

Crée un topic dans le forum adéquat pour les citations du deuxième tome, plutôt.

C'est ce que je me suis dit, sauf que je n'en ai trouvée qu'une...

Citation :

- Crois-moi, il est beaucoup plus facile de tuer que de soigner. Remarque, je suis peut-être en train de te tuer pour ce que j'en sais.
- Tu ne pourrais pas trouver un moyen plus rapide ?
-Non. Tais-toi et mange tes pêches.

J'avais un peu de temps alors, pour Marianne et ceux qui n'ont pas lu les livres en anglais, voilà l'équivalent VF dans les livres des citations données jusqu'ici.

Citation :

Tu as à peu près autant de charme qu’une limace crevée

-Haymitch

Citation :

Tu viens pour m’achever, chérie ?

-Peeta

Citation :

Puisse le sort vous être favorable

Citation :

Je suppose que c’est la pomme qui a grignoté le fromage ?

-Katniss

Citation :

Katniss ? […] Et ce baiser ?

-Peeta

Citation :

Une dernière fois ? Pour le public ?

-Peeta

Voilà Je rajouterais les miennes plus tard
Je ne trouve pas l’équivalent du "I don't want to lose the boy with the bread." – Katniss parce que je ne vois pas où c’est dans le livre.

Citation :

N’oublie pas que c’est l’amour fou entre nous, alors si tu as envie de m’embrasser, il ne faut pas te gêner

-Peeta (c’est quand même vachement mieux en anglais )

Citation :

Eh oui, le glaçage. L’ultime défense des mourants.

-Peeta

"Un peu de courage Marianne, file chercher ton livre ! :p"

Je l'ai pris à la bibliothèque

Pour Galdoria :Je crois que la phrase que tu n'arrivais pas à traduire veut dire "Je suis en train de perdre le garçon des pains" et Merci, tes traductions m'ont bien aidé

Ça y est j'en ai une :
J'imagine que le moment est mal choisi Pour mentionner que j'ai Pendu un mannequin Par le cou et que j'ai peint sur son torse le nom de Seneca Crane. Ça m'a bien fait rire!!

Celle-ci est dans le tome 2... C'est pas sympa pour ceux qui n'ont pas lu ce tome. Surtout que la citation que tu indiques ici est révélatrice d'une certaine situation. Il y a une section citations dans la partie du second tome.

ça me rappelle plein de souvenirs toutes ces citations :-)

les citations sont magnifiques !!
je ne vais pas mettre les miennes car elles sont identiques a celle d'Idamaria

Merci d'avoir dénoncé le spoiler Liche. Heureusement que j'ai commencé à lire les derniers messages de ce sujets par le bas. Je viens à peine de commencer la lecture du second tome des hungers games te je déteste les spoiler!!! ^^ Oufff... J'ai échappé à celui-là! Lol!

- Très joli.Dommage qu'on ne puisse pas glacer a mort son adversaire.
-Ne prends pas cet air supérieur.On ne sait jamais ce qu'on risque de decouvrir, une fois dans l'arene.Suppose qu'on tombe sur un gateau géant... replique Peeta.
-Suppose qu'on passe à autre chose. ...