Vraiment étrange ces noms o_O (les Prénoms des Personnages)

Qui, lors de sa première lecture de la saga Hunger Games, ne sait pas dit..."mais c'est quoi ces prénoms ?". 90% des prénoms des personnages sont bien étranges. J'ai voulu les répertorier et donner des explications pour certains. C'est rien d'officiel, c'est moi qui a seulement fais des recherche internet, des traductions, des déductions, etc...






TOME 1

Katniss : La Katniss est une pante aquatique plus connu sous le nom de "Sagittaria" et ou "Sagittaire". Elle est aussi appelé Arrowhead (Pointe de flèche). C'est une plante ornementale et comestible.
Pour les Everdeen, avoir un prénom de plante n'est pas étonnant. Mais il y en a quand même de moins étrange.

Peeta : La seule explication que j'ai pour lui...et bien y'a le pain Pita, ça se prononce pareil, c'est un pain, Peeta est boulanger. Suzanne a peut être changé l'orthographe à cause de la prononciation...un anglophone va prononcer pita comme ça : païta.
Je n'ai pas d'autres explication.

Gale : Dans les pays anglophones, Gale n'est pas un prénom anormal. Ce serait surtout le diminutif du prénom Abigail, un prénom unisexe.

Primrose : Traduit de l'Anglais au Français Primrose est la plante Primevère. La encore un prénom de plante chez les Everdeen.

Clove : Traduit de l'Anglais au Français ça veux dire Clou de girofle.

Cato : Traduit de l'Espagnol en Français ça veux dire "j'examine".

Marvel : Traduit de l'Anglais au Français ça veux dire Merveille.

Glimmer : Traduit de l'Anglais au Français ça veux dire Lueur vacillante.

Thresh : Traduit de l'Anglais au Français ça veux dire battre (comme battre le blé = Threshing).

Rue : La Rue est une plante, de son vrai nom Ruta graveolens. Elle est aromatiques et médicinales.
Le District 11, d'où vient Rue est celui de l'agriculture, ça peut paraitre normal qu'elle est un nom de plante.

Octavia : Signifie Huitième en Latin. (Info de Hollyhock)
Nom d’empereur Romain. (Info d'Emma).

Venia :

Flavius :Signifie Jaune en Latin. (Info de Hollyhock)
Nom d’empereur Romain. (Info d'Emma).

Effie : Souvent, Effie est le diminutif d'Elizabeth.

Cinna :

Seneca :

Sae Boui-Boui/Greasy Sae : Sae est son prénom et Boui Boui, est par définition un café ou restaurant de piètre qualité, de dernier ordre. Assez relatif à ce quelle sert et où elle travail. En version originale son nom est Greasy Sae, là encore greasy veux dire gras, graisseux, comme la plaque.



TOME 2

Gloss :

Cashmere :

Brutus :

Enobaria :

Beetee :

Wiress : Si on écrit Wireles ça fait penser à la traduction : Sans-fil(Radio) en français. Wiress fait partie du District 3, celui de la technologie.

Finnick :

Chaff :

Plutarch : (Plutarque en Français) Était un historien et penseur majeur de la Rome antique originaire de Grèce (Plutarque de Chéronée) OU Était un philosophe grec néoplatonicien (Plutarque d'Athènes).



TOME 3

Pollux - Castor : Selon la mythologie, c'était des jumeaux, ils combattent Thésée pour récupérer leur sœur Hélène que celui-ci avait enlevé. Ils sont, aussi, associés à la constellation des Gémeaux.




(Si vous aussi vous avez des explications qui tiennent la route mettez les en messages, je l'ai rajouterait avec le nom du membre qui l'a trouvé.)
(Je n'ai pas encore tout mis, je vais en rajouter au fur et à mesure).

Gloss et Cashmere ^^ Ce sont les prénoms qui m'ont le plus marquée.
Il y a cette connotation de brillance et de préciosité (ça se dit ça?) surement parce que dans le district 1 l'économie principale est la confection de produits luxueux a l'intention du Capitole.

Octavia signifie "Huitième" en latin et Flavius "Jaune"

Marvel ... Ça me fait tellement pensé aux Super Héros ^.^

Sinon super idée de topic' !

Katniss est née en mai, donc elle est pô sagittaire. Je pense qu'elle l'a appelé ainsi pour coller au nom "Arrowhead". Katniss veut aussi dire quelque chose en indien mais je ne me rappelle plus. Je sais que c'est écrit dans le livre par contre.

Pour Octavia et Flavius, je pense que c'est simplement une référence à la Rome antique puisque qu'Octave était un empereur, de même que Flavius Honorius. Il y a aussi un scribe romain du même nom qui a notamment facilité l'accès aux formules d'action juridique pour les plébéiens (les plus "pauvres" des politiciens).

Ayant relu le tome 1 y'a pas longtemps, Katniss dit de son prénom qu'il est " le nom indien du Sagittaire ", justement, Emma

Eh oui, pour les préparateurs comme Octavia ou Flavius, tu peux du coup, comme l'as signalé Hollyhock, dire qu'ils sont d'origine latine !

Du coup je comprend mieux pour le prénom Glimmer, et la traduction est très jolie, je trouve !

Moi aussi quand je l'ai lu j'ai trouvé les noms bizarres... Et certains je ne savais pas comment ca se prononcer: par exemple Plutarch, Finnick et Wiress (je ne sais toujours pas maintenant comment on prononce se nom alors si vous pouviez me le dire... ça serai gentil!)

j'ai appris récemment qu'il y avait un bateau du nom de "cato" qui avait échoué il y a des centaines d'années et (pour l'anectode) qu'on avait put l'identifié grace à une paire de jumelle trouvée sur le bateau ^^ peut-être que ça vient de là... après, c'est pas un bateau hyper connu (en tapant sur google on trouve que dalle XD) donc je suis pas sur... c'est peut-être une coincidence ^^

Peeta me fait énormément pensé au prénom Peter.
Peut être que Suzanne Collins a déformé un peu le prénom, en tout cas, moi c'est ce que je pensais quand je lisais le livre

HS : J'adore ta sign' Nadya !

Pour Cinna, c'est une pièce de Corneille. Je suis en train de la lire. =D

C'est vrai qu'il son parfois étranges ces prénoms... Des fois je me demandais même comment les prononcer

C'est vrai que moi qui n'ai pas lu les livres, ça me fait bizarre, tous les prénoms sont bizarre.
C'est surtout celui de "Rue" qui m'a surprise.

Moi je connais un magasin de meubles qui s'apelle "Cinna" du coup chaque fois je passe devant je pense à lui x) enfin c'est vrai que c'est meiux qu'IKEA... Sinon moi j'aime bien ces prénoms, ils sont originaux et futuristes, et y a aussi des raisons à ces prénoms (Katniss et Prim, des fleurs etc...)

Je pense aussi que si on a pas des prénoms actuels, c'est pour marquer que le temps a évolué et avec lui la mode des prénoms. Rien qu'actuellement, il suffit de regarder les prénoms de nos arrière grands parents (parfois nos grands parents c'est suffisant) pour se rendre compte qu'il y a un monde de décalage dans cette mode la entre eux et nous.

Du coup, les prénoms ne m'ont jamais choquée personnellement (si ce n'est Peeta que je ne savais pas trop comment prononcer au même titre que Rue). Je trouve qu'ils servent à merveille l'univers du livre. ^^

Mais bien sur, je trouve ce sujet intéressant. *.*

Je rejoint Suo, les prénoms "étranges" font partie de l'ambiance, histoire de séparer notre époque, les prénoms auxquels on est habitué et l'histoire, le futur dans lequel elle se passe.

Quand j'ai lu le livre j'avais réfléchis un peu aux prénoms et je m'étais dit que si ça se trouve elle avait en tête des prénoms communs et avait cherché à les transformer un peu, tout en leur donnant du sens. Peeta et Katniss par exemple, sont assez proche de nos Peter et Kate/Katherine -qui sont super populaire dans les pays anglophones.
Gale et Effie sont des prénoms/surnoms. Tresh n'est pas très loin de Trish, le diminutif de Patricia (même si là forcément, c'est pas le cas )
Plus une large influence latine-grecque et mythologique. Pourquoi pas, ça fait "chic" et dans des temps de troubles on a tendance à se tourner vers le passé qui parait meilleur, plus sûr et rassurant. Ca donne aussi des prénoms un peu exotique.

Sympa comme sujet

Moi aussi je suis d'accord avec Suo. Je trouvais les noms étranges au début mais sa fais partie de l'ambiance. Sa fais la différence de notre époque et de notre monde a celui de Hunger Games. Dans le monde de Hunger Games tu as les districts qui son dans une vieille époque et le Capitol qui est dans le futur avec encore plus de technologie que nous. En plus sa donne une style aux livres.

Je crois que Gloss et Cashmere c'est a cause qu'il vienne du district 1(confection de produits luxeux). Gloss comme du rouge a levre et Cashmere c'est une sorte de tissue. Donx, se serais comme des objets luxueux.


Bonne idee de sujets et vraiment interressant

Pour Katniss, c'est écrit p.13: "En réalité je m'appelle Katniss, le nom indien du Sagittaire."
Si on regarde les illustrations d'un Sagittaire, on le voit souvent armé d'un arc et des flèches. Le sagittaire est également une plante.

Ah oui c'est bien ce qu'il me semblait quil y avait l'explication de son nom... Sauf que j'avais oublié XD

Moi un jour j'me suis tapé un délire avec Cato!!! Pas très sérieux mais bon!

Tu partages ton délire ?

Bonne idée de topic !! mercii sa m'as bien aidé

Salome Andre a écrit:

Bonne idée de topic !! mercii sa m'as bien aidé

de rien.

Nampeche que malgré le fait que les prénoms de HG soient Strange leur utilisation est en train d'acroitre... Look ---> [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Attendez Attendez... Une idée vient de me traverser l'esprit... Vous pensez vraiment que des personnes vont appeler leur enfant Peeta ou Katniss ? O_o

EDIT: Bon, Primrose c'est un très jolie prénom, je le reconnais.

Sérieusement? Oui!
Je penses que pas mal de personne vont décider d'appeler leurs enfants Katniss et Peeta, mais pas seulement. Ca sera bizarre d'en croiser ^^ Vous imaginez? x)