Le film : VO ou VF ?

Ayant vu Catching Fire la première fois en VO, et après en VF, je voulais savoir (si vous avez vu les deux versions) si vous avez préféré le film en VO ou en français !  
Personnellement, je trouve le film cent fois mieux en anglais !

Alors moi je l'ai d'abord vu en VF et ensuite en VO et je préfère largement la VO   
Faut dire qu'avec leurs vraies voix ça passe mieux ^^

D'accord avec vous !
Je n'aime pas du tout les intonations de la voix française de Katniss en fait. Je la trouve trop sèche, trop cinglante, trop hautaine et dédaigneuse (rien que ça).
Je trouve qu'en VO les acteurs peuvent faire passer plus de choses, plus d'émotions...

Pour moi c'est la Vf, tout simplement parce que j'ai l’habitude des voix française de la plupart des acteurs. J'ai regardé en vo, j'ai vraiment pas l'habitude des voix.

La seul chose que je regarde en VO c'est The Walking Dead , alors que le début je l'ai regardé en français arrivé a la saison deux c'était en VO et j'ai adoré , mais je pourrait pas regardé en VO Hunger Games car je me suis habitué en français.

J'adore la VO, les voix des acteurs sont trop belles pour être changées!! (je sais, c'est très extrémiste). Mais je trouve qu'il y a plus d'émotions. Il faut ce dire que les voix françaises sont enregistrées dans un studio alors que les vraies voix participent à l'action "en vrai".  

VO pour moi. Je ne supporte pas les VF et leurs voix artificielles totalement ridicules. Même si le film avait été en estonien, je l'aurais regardé en VO ^^

Je n'ai pas vu le film en VO encore, j'attends la sortie du DVD pour ça, mais pour avoir vu Hunger Games dans les deux versions, je peux dire que la vf ne me dérange pas.
Bien sur la vo c'est toujours mieux, les intonations, le ton, les émotions dans la voix, tout ça c'est toujours mieux en vo mais je trouve la vf plutôt réussie, par rapport à d'autres que j'ai pu entendre ^^

Je trouve la VF de Hunger Games plutôt réussie, la seule chose qui m'a vraiment gênée dans Catching Fire, c'était le doublage de Johanna, j'ai assez halluciné en l'entendant, j'avais l'impression que la doubleuse se contentait de réciter son texte. Donc pour le coup, pour Catching Fire j'ai largement préférée la VO !

Moi, c'est VO direct, car j'aime les intonations de Finnick et de Johanna. Want a sugar cube, c'est mieux que un sucre.
La VF est trop...weird.
C'est sûr que une fois que tu as écouté en VO, la VF est morte à tes yeux. In english, c'est fluency, naturel, enfin je sais pas.
La voix française de Katniss est juste   

En plus la voix française de Katniss c'est la voix de Rachel dans Glee, c'est une voix un peu agaçante je trouve

Sérieux ?! Dieu tout-puissant, j'avais jamais remarqué !

Si ! Ça me perturbait du coup j'ai vérifié et c'est bien sa voix ^^

Ah moi je viens de regarder et justement c'est pas sa voix en fait xD

VO sans hesiter!
Info: regarder Catching Fire en VO, puis en VF nuit a votre equilibre mental

Je crois que maintenant je connais le film par coeur, je pourrai le mater sans sous titres :')

Gale Hadley a écrit:

Ah moi je viens de regarder et justement c'est pas sa voix en fait xD

Si si c'est Kelly Marot qui fait le doublage d'ailleurs^^

Moi aussi je le connais par coeur   

J'ai été voir, Hunger Games n'apparait pas dans sa filmographie

NON c'était à elle qu'elle me faisait penser ! Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

Sisi elle y est Alex ! Il y a bien Jennifer Lawrence, Hunger Games dans ses doublages...
Et c'est celle qui fait Sansa dans GoT aussi O_O

Ah oui j'ai re-vérifié ^^ Toute mes confuses !

Je n'ai vu que le film en VF , donc je ne sais pas ... Où est-ce que vous l'avez regardé en Vostfr svp ?

Sans hésiter une seule seconde, la VO! au ciné j'ai pas du tout accroché aux voix VF! Pire encore pour le 1! Et vu que je regarde tout mes films en VO, sauf au ciné sa me choque encore plus les doublage.

Moi, il y a des passages où je récite tous les dialogues en anglais (ce qui fait légèrement enrager ma soeur).
En français, je sais pas, c'est trop plat.

VO sans hésiter, j'ai un problème avec les voix en VF je trouve qu'en comparant les voix VO aux Voix VF il y a toujours un décalage que je trouve dérangeant.

J'ai vu le film au cinéma donc en VF mais après avoir acheté le DVD, la question ne se posait plus. Je l'ai revus, re-revus, re-re-revus etc. en VO. Maintenant, les voix françaises ne me gênent pas plus que ça dans Hunger Games comparé à d'autres films... x)