Petites incohérences !

Perso, je pense que Suzanne a du mal interprété mal ce moment.

Il y a une mauvaise interprétation de ce moment par Suzanne oui, on est d'accord !
Enfin une jeune âme de censée ici ?!

J'ai du mal à suivre tout ce que vous dites...
Mais il est possible que nous ne comprenions pas vraiment ce que Suzanne Collins à imaginé...
En fait, on en revient toujours à la même chose, il faudrait lui demander. Mais c'est impossible....

Oui, ou alors : UNE ERREUR DU TRADUCTEUR ?!

A oui, c'est possible aussi...Mais comment savoir...

Une erreur du traducteur aussi peut-être, je dis pas, j'ai pas lu la VO.
Mais sur la version française, il y a un bug, et la description ne tiens pas debout !

Oui je pense également à une erreur de traduction, il faudrait regarder la VO pour comparer...

Qui a une VO sous la main ?

Un volontaire pour la VO ?

C'est bien mes choux, on avance, vous commencez à être dans le droit chemin.

*vous tapote la tête*

Je sais où en trouver ! Quelqu'un a la page ?

page 344 - 345

Dans la grande version en tout cas (je ne me rappelle pas comment on appelle le contraire du format de poche. Un grand format ?)

Dans la VF, chapitre 25, page 344

Rempart a écrit:

page 344 - 345

Dans la grande version en tout cas (je ne me rappelle pas comment on appelle le contraire du format de poche. Un grand format ?)

Version brochée

OK, mais vous aussi vous pouvez vérifier: au Virgin Megastore (entre autre) il y a un "rayon" avec les livres en VO... On est pas obligé de l'acheter pour vérifier

C'est plus économique...
Vive virgin!!!

K. a écrit:

Moi je trouve que c'est tiré par les cheveux là.

De plus elle dit " Mes muscles sont tellement crispés qu'ils menacent de céder à tout instant. Je serre les dents jusqu'à en avoir mal"

Donc pas facile pour juger sa force.

Et en plus "ma flèche lui TRANSPERCE la MAIN" Donc pas d'écorchure, elle transperce bien sa main. Mais le cou de Peeta est donc en metal et ça le touche pas ?!

Perso, je pense que Katniss transperce la main de Cato qui est accroché à la corne d'abondance, et pas celle qui est autour du coup de Peeta...


Alors, K., quelque chose à ajouter...?

Et tu as vu ça où qu'il tenait à un moment la corne d'abondance ?
C'est écrit nulle part ça.
On invente pas de nouvelles choses s'il vous plait !

Il est forcément accroché quelque part.

K => et tu as vu ça où qu'elle transperçait la main qui tenait le cou de Peeta ?

Faut pas inventer des choses.

Gémaux coeur :Oui mais il peut aussi avoir ses deux mains sur Peeta et donc être accroché à lui.
Et là, je rejoint l'idée de K. sur un point, mais c'est le seul sur lequel je sois d'accord.

Ils sont sur la corne d'abondance, debout ! Et après ils dorment dessus, donc il y a de la place pour tenir debout, sans être tenu quelque part !
Vous êtes dénué de toute intelligence et de sens critique et de réflexion ou vous le faite juste exprès ?

Peeta trace une croix sur la main de Cato, en levant son bras ! Donc, forcement, vers le haut. Donc forcement celle qui l'étrangle ou le maintiens.
C'est difficile à comprendre ça ? Pour tracer un cercle, faut que la main offre une résistance ! Tu écris par sur du papier en mettant ta feuille dans le vide. La c'est pareil, sa main doit avoir un support. Donc, soit sur son cou, soit sur son corps, ce qui reviens au même.

Vous le faite exprès hin ?

Rempart a écrit:

K => et tu as vu ça où qu'elle transperçait la main qui tenait le cou de Peeta ?

Faut pas inventer des choses.

Absolument d'accord =)
Meci, Rempart!

K, tu le fais exprès de te montrer arrogant ? Parce que là tu frises la méchanceté.

Et au cas où tu aurais mal lu, Cato est quasiment absorbé par Katniss, il voit presque la victoire après des centaines d'heures passées dans l'arêne. Sa main peut donc être dans le vide. (lorsque tu n'utilises pas tes mains, elles pendouillent lamentablement autour de toi ? Bah non ! Et c'est encore plus valable quand tu as une dose de stress en toi. Tes muscles sont crispés)

Donc Peeta peut très bien dessiner une croix rouge sur la main libre de Cato.

Et sinon, argumentation, réflexion, analyse des passages du livre...vous le faite, ou vous êtes juste dans l'adoration ?
ça ira plus vite de savoir si vous êtes dans une démarche critique ou dans une démarche admirative !
Ici, c'est un topic pour l'argumentation critique.
Ouvrez autre chose pour l'admiration. Merci.

Maintenant, revenons dans une démarche critique (positive ou négative)

Je suis de la team Snow, un méchant.

Cato essaye de survivre, comme tous le monde. Après une poursuive contre des chiens-loups-tributs, donc il y a de la fatigue également, encore plus après toutes ces semaines.

Sa main tombe dans le vide lamentablement, mais Peeta est tellement petit qu'il doit quand même lever son propre bras pour dessiner la croix ? Parce qu'il LEVE bien sa main dans le livre. Donc en HAUT, et pas en BAS, position d'une main qui pend.
Et si elle pend pas, sa main libre est ou ? Elle est forcement sur le corps de Peeta pour le tenir, soit sur son corps. Oui, elle a pas disparue sa main.
Dis moi un peu, tu a lu le livre ? Ou juste regarder la couverture en attendant de voir le film ?!

Eh, oh, calme toi, hin!
De toutes façons, c'est pas précisé, Ok, donc on calme le jeu, là!
Et puis, faut accepter les remarques...