Mockingjay en anglais : Aide à la lecture

Comme promis il y a quelques temps, j'ouvre ce sujet pour ceux qui ont décidé de franchir le pas de la lecture en anglais du tome 3 et qui auraient quelques difficultés de compréhension !

C'est un sujet d'entraide et comme chacun avance à son rythme je vous prierais de bien vouloir mettre vos questions entre balises spoilers, histoire d'être certains que si quelqu'un pose une question sur le chapitre 2 il ne soit pas spoilé dans le message du dessus sur le chapitre 12.

Avant de poser votre question, indiquez le chapitre sur lequel elle porte (sans balises spoilers cette fois of course) et si elle est plutôt d'ordre général (termes précis de l'univers HG) notez simplement "Général".

Voici déja un petit récapitulatif des équivalences VO/VF que nous avait gentillement proposé Am' dans un autre topic :

Avox - Muet
Capitol
Careers - Les Carrières
Cornucopia - La Corne d'Abondance
the Dark Days - les Jours Sombres
District 12 /
Foxface - la Renarde
Gamesmakers - Les Juges
Head Gamemaker - Haut Juge
Head Peacekeeper - Chef des Pacificateurs
The Hob - La Plaque
Hunger Games - Jeux de la faim
Justice Building - l'hôtel de Justice
Mockinjay - le Geai Moqueur
The Seam - La Veine
Panem
Peacekeepers - Les Pacificateurs
The reaping - La Moisson
Tesserae /
The Treaty of Treason
Tributes - Tributs
Quarter Quell = Expiation
Victors - les Vainqueurs

Voilà, bonne lecture à tous et n'oubliez pas, la balise spoiler est votre amie

Merci pour cette liste!

J'ai un petit souci - pas vraiment du au fait que ça soit en anglais, mais bon xD - en fait je vois pas qui est le personnage de Boggs... En lisant j'ai cru comprendre qu'il était déjà apparu dans les tomes précédents, sauf que je me rappelle pas du tout qui c'est... =S J'ai cherché dans le T2, je trouve pas, bref quelqu'un pour m'aider? xD

Hum nan Boggs n'est pas apparu avant.

Spoiler:

Mdr, bon, souci de compréhension alors xD
*va relire ce passage*

Mercii!

Bon allez j'ose... Je comprends pas très bien l'explication de l'odeur de sang de Snow.

Spoiler:

Je comprends le gros de la phrase mais pas son ensemble. Merci d'avance!

Spoiler:

Je sais pas si mon explication est très compréhensible

Ah ok! Je comprends mieux maintenant:

Spoiler:

Merci beaucoup!

J'ai aussi eu du mal à comprendre cette phrase, d'ailleurs

Spoiler:

De rien

Spoiler:

Ouais mais

Spoiler:

Liche a écrit:

Bon allez j'ose... Je comprends pas très bien l'explication de l'odeur de sang de Snow.

Spoiler:

Je comprends le gros de la phrase mais pas son ensemble. Merci d'avance!

Tiens :

Spoiler:

A la place de "se reboucher", je mettrais plutôt "guérir". Je pense que ça doit plus se rapprocher du sens de heal parce que plusieurs fois dans les tomes, j'ai croisé "healers", qu'on peut traduire par médecin/guérisseur à peu près.

Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

HG♥Ananas a écrit:

Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

Je ne pense pas que ça change grand chose. Moi je préfère lire mes livres en anglais par habitude.

Angie_ a écrit:

HG♥Ananas a écrit:

Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

Je ne pense pas que ça change grand chose. Moi je préfère lire mes livres en anglais par habitude.

Okii

HG♥Ananas a écrit:

Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

Ça dépend de la traduction en fait. Pour HG, je ne sais pas si ça change grand chose, mais je sais que pour Harry Potter, certaines expressions ou jeux de mots n'ont pas du tout le même sens - et le même impact - en anglais.
Tu peux toujours essayer de lire le 1er chapitre du tome 1 en anglais avec la version française à côté, tu verra les différences