Termes VO/VF

Comme j'ai lu le 1er tome en anglais, je me demandais quels étaient les correspondances de certains termes en français. Voici une liste que j'ai fait. J'éditerai avec les correspondances que vous me donnerez.

Je pense qu'il y en a certain qui ne changent pas. Si j'en ai oublié hésitez pas à en rajouter.

Avox - Muet
Capitol
Careers - Les Carrières
Cornucopia - La Corne d'Abondance
the Dark Days - les Jours Sombres
District 12 /
Foxface - la Renarde
Gamesmakers - Les Juges
Head Gamemaker - Haut Juge
Head Peacekeeper - Chef des Pacificateurs
The Hob - La Plaque
Hunger Games - Jeux de la faim
Justice Building - l'hôtel de Justice
Mockinjay - le Geai Moqueur
The Seam - La Veine
Panem
Peacekeepers - Les Pacificateurs
The reaping - La Moisson
Tesserae /
The Treaty of Treason
Tributes - Tributs
Quarter Quell = Expiation
Victors - les Vainqueurs

District 12 - inchangé
The Seam - La Veine
The Hob - La Plaque
Peacekeepers
Gamesmakers
The reaping - La Moisson
Avox
Cornucopia - La Corne d'Abondance
Capitol - idem
Panem - idem
Hunger Game
Mockinjay - le Geai Moqueur
Tesserae - inchangé
Justice Building
the Dark Days
The Treaty of Treason
Tributes


Là tout de suite, c'est ce dont je suis sûre, mais j'ai pas les bouquins avec moi, donc...

Je déplace le sujet dans la partie infos et je le post-itise (si si ça se dit =P)

Sinon Hunger Games ça donne Jeux de la faim et Tributes : Tributs. Les autres j'avoue que ça ne me vient pas tout de suite !

Pas de soucis Everdeen ! J'édite mon premier post avec les réponses.

Je pense qu'on pourra rajouter les termes du tome 2 aussi, sauf que je les connais pas encore *en train de le lire*.

Alors :
Peacekeepers Les Pacificateurs
Gamesmakers Les Sponsors (j'ai un petit doute sur celui ci par contre, il s'agit bien des gens qui envoient des cadeaux etc aux tributs lors des Jeux?)
Careers: Les Carrières

Non c'est pas les sponsors les gamemakers, y'a aussi sponsor pour les trucs envoyé dans les petit parachutes mdr.

Oui, pardon, je me suis trompée. En français, c'est les Juges.

Oh super ce topic ! Justement, je voyais pas forcément à quoi les termes français se rattachaient, je comprends mieux maintenant.

Aussi, j'aimerais bien savoir comment ils ont traduit dans Catching Fire :
Head Gamemaker et Head Peacekeeper ?
Sinon, y a Quarter Quell = Expiation

J'ai rajouté les mots! Et j'ai mis dans l'ordre alpha.

Head Peacekeeper c'est Chef des Pacificateurs et Head Gamemaker c'est Haut Juge!

Tiens, j'ai pu comparer (j'regarderais plus tard pour les autres):

Avox - Muet

the Dark Days - les Jours Sombres

Justice Building - l'hôtel de Justice

Je les ai ajouté ! Merci

Et Victors c'est vainqueurs !

Je rajoute Foxface qui est la Renarde d'après ce que j'ai lu sur le fo!

Excellente idée ce topic!
Merci

C'est sûr sympa ce topic ! Jpense que j'essayerai de me laisser tenter par la VO, surement si l'attente est trop longue à la sortie du tome 3

super ce topic, je prend note ! =D

Rajoute aussi

The Treaty of Treason : Le traité de trahison (genre de contrat qui oblige les Hunger games)