Hunger Games
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Xiaomi Mi Smart Camera 2K Standard Edition (design ...
Voir le deal
11.39 €

 

 Mockingjay en anglais : Aide à la lecture

Aller en bas 
+7
Numbaonah
Cécilia
Yoone
Liche
Claire
Ananas
Everdeen
11 participants
AuteurMessage
Everdeen
Chef des Pacificateurs
Everdeen


Féminin
Messages : 424
Date d'inscription : 07/06/2010
Age : 38
Localisation : In the Summertime (8)

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyJeu 26 Aoû - 23:18

Comme promis il y a quelques temps, j'ouvre ce sujet pour ceux qui ont décidé de franchir le pas de la lecture en anglais du tome 3 et qui auraient quelques difficultés de compréhension !

C'est un sujet d'entraide et comme chacun avance à son rythme je vous prierais de bien vouloir mettre vos questions entre balises spoilers, histoire d'être certains que si quelqu'un pose une question sur le chapitre 2 il ne soit pas spoilé dans le message du dessus sur le chapitre 12.

Avant de poser votre question, indiquez le chapitre sur lequel elle porte (sans balises spoilers cette fois of course) et si elle est plutôt d'ordre général (termes précis de l'univers HG) notez simplement "Général".

Voici déja un petit récapitulatif des équivalences VO/VF que nous avait gentillement proposé Am' dans un autre topic :

Avox - Muet
Capitol
Careers - Les Carrières
Cornucopia - La Corne d'Abondance
the Dark Days - les Jours Sombres
District 12 /
Foxface - la Renarde
Gamesmakers - Les Juges
Head Gamemaker - Haut Juge
Head Peacekeeper - Chef des Pacificateurs
The Hob - La Plaque
Hunger Games - Jeux de la faim
Justice Building - l'hôtel de Justice
Mockinjay - le Geai Moqueur
The Seam - La Veine
Panem
Peacekeepers - Les Pacificateurs
The reaping - La Moisson
Tesserae /
The Treaty of Treason
Tributes - Tributs
Quarter Quell = Expiation
Victors - les Vainqueurs


Voilà, bonne lecture à tous et n'oubliez pas, la balise spoiler est votre amie Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://supercalifragile.bloxode.com
Ananas
Chasse avec Gale
Ananas


Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 32

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 30 Aoû - 22:54

Merci pour cette liste! Wink

J'ai un petit souci - pas vraiment du au fait que ça soit en anglais, mais bon xD - en fait je vois pas qui est le personnage de Boggs... En lisant j'ai cru comprendre qu'il était déjà apparu dans les tomes précédents, sauf que je me rappelle pas du tout qui c'est... =S J'ai cherché dans le T2, je trouve pas, bref quelqu'un pour m'aider? xD
Revenir en haut Aller en bas
Claire
A pris un tessera
Claire


Féminin
Messages : 82
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 30
Localisation : Dijon

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyMar 31 Aoû - 8:17

Hum nan Boggs n'est pas apparu avant.

Spoiler:


Dernière édition par Claire le Mar 31 Aoû - 12:54, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ananas
Chasse avec Gale
Ananas


Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 32

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyMar 31 Aoû - 11:14

Mdr, bon, souci de compréhension alors xD
*va relire ce passage*

Mercii!
Revenir en haut Aller en bas
Liche
A l'entraînement
Liche


Féminin
Messages : 206
Date d'inscription : 13/06/2010
Age : 37
Localisation : Orléans

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 13 Sep - 16:01

Bon allez j'ose... Je comprends pas très bien l'explication de l'odeur de sang de Snow.

Spoiler:

Je comprends le gros de la phrase mais pas son ensemble. Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Yoone
Chef des Pacificateurs
Yoone


Féminin
Messages : 984
Date d'inscription : 07/06/2010
Age : 35
Localisation : Home <3

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 13 Sep - 17:19

Spoiler:

Je sais pas si mon explication est très compréhensible What a Face
Revenir en haut Aller en bas
Liche
A l'entraînement
Liche


Féminin
Messages : 206
Date d'inscription : 13/06/2010
Age : 37
Localisation : Orléans

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 13 Sep - 19:45

Ah ok! Je comprends mieux maintenant:

Spoiler:

Merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
Ananas
Chasse avec Gale
Ananas


Messages : 33
Date d'inscription : 08/06/2010
Age : 32

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 13 Sep - 20:31

J'ai aussi eu du mal à comprendre cette phrase, d'ailleurs
Spoiler:
Revenir en haut Aller en bas
Yoone
Chef des Pacificateurs
Yoone


Féminin
Messages : 984
Date d'inscription : 07/06/2010
Age : 35
Localisation : Home <3

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 13 Sep - 20:38

De rien

Spoiler:
Revenir en haut Aller en bas
Cécilia
Chef des Pacificateurs
Cécilia


Féminin
Messages : 968
Date d'inscription : 28/06/2010
Age : 32

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyLun 13 Sep - 21:09

Ouais mais

Spoiler:
Revenir en haut Aller en bas
Numbaonah
Chasse avec Gale



Masculin
Messages : 37
Date d'inscription : 13/01/2012
Age : 32

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyVen 13 Jan - 20:38

Liche a écrit:
Bon allez j'ose... Je comprends pas très bien l'explication de l'odeur de sang de Snow.

Spoiler:

Je comprends le gros de la phrase mais pas son ensemble. Merci d'avance!

Tiens :

Spoiler:
Revenir en haut Aller en bas
TheMentalist
Participe à la Moisson
TheMentalist


Masculin
Messages : 107
Date d'inscription : 17/11/2013
Age : 29

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyDim 24 Nov - 12:14

A la place de "se reboucher", je mettrais plutôt "guérir". Je pense que ça doit plus se rapprocher du sens de heal parce que plusieurs fois dans les tomes, j'ai croisé "healers", qu'on peut traduire par médecin/guérisseur à peu près.
Revenir en haut Aller en bas
HG♥Ananas
A pris un tessera
HG♥Ananas


Féminin
Messages : 83
Date d'inscription : 21/05/2014
Age : 22
Localisation : En train d'admirer la beauté de Josh Hutcherson *__*

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyJeu 12 Juin - 22:10

Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?
Revenir en haut Aller en bas
Angie_
Participe à la Moisson
Angie_


Féminin
Messages : 119
Date d'inscription : 09/10/2013
Age : 33

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyDim 29 Juin - 15:34

HG♥Ananas a écrit:
Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

Je ne pense pas que ça change grand chose. Moi je préfère lire mes livres en anglais par habitude. Wink
Revenir en haut Aller en bas
HG♥Ananas
A pris un tessera
HG♥Ananas


Féminin
Messages : 83
Date d'inscription : 21/05/2014
Age : 22
Localisation : En train d'admirer la beauté de Josh Hutcherson *__*

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyDim 29 Juin - 16:12

Angie_ a écrit:
HG♥Ananas a écrit:
Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

Je ne pense pas que ça change grand chose. Moi je préfère lire mes livres en anglais par habitude. Wink

Okii cat
Revenir en haut Aller en bas
Skaene
Chef des Pacificateurs
Skaene


Féminin
Messages : 3119
Date d'inscription : 27/11/2011
Age : 31
Localisation : Hill Valley.

Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture EmptyDim 29 Juin - 17:04

HG♥Ananas a écrit:
Qu'est-ce que ça apporte de le lire en anglais ? Y-a-t-il plus de choses ?

Ça dépend de la traduction en fait. Pour HG, je ne sais pas si ça change grand chose, mais je sais que pour Harry Potter, certaines expressions ou jeux de mots n'ont pas du tout le même sens - et le même impact - en anglais.
Tu peux toujours essayer de lire le 1er chapitre du tome 1 en anglais avec la version française à côté, tu verra les différences Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty
MessageSujet: Re: Mockingjay en anglais : Aide à la lecture   Mockingjay en anglais : Aide à la lecture Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Mockingjay en anglais : Aide à la lecture
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Trailer officiel de Mockingjay
» Lecture estivale
» La musique pendant la lecture
» The Mockingjay :3
» Fan arts Mockingjay

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Hunger Games :: • Dans l'arène • :: Tome 3: La Révolte-
Sauter vers: